‎ยุค 80
‎ทศวรรษที่ห่วยแตกที่สุด ‎ในประวัติศาสตร์มนุษยชาติ
‎แต่งตัวผู้ดี คีย์บอร์ด
‎ผมทรงงี่เง่า แจ๊สเซอร์ไซส์ ‎แล้วก็นโยบายต้านยาเสพติด
‎ห่วยแตกสิ้นดี
‎(สร้างจากเรื่องจริง)
‎แล้วต้องทำยังไง ‎เมื่อเราเกิดมาผิดยุคน่ะเหรอ
‎ทำให้มันเป็นยุคของเราไง
‎(โชว์คืนนี้ บัตรหมด)
‎และเราก็ทำแบบนั้นกับย่านซันเซ็ต
‎เราพักอยู่ใกล้ๆ กับ ‎ร้านวิสกี้อะโกโก้ที่โด่งดังไปทั่วโลก
‎ทุกเสาร์อาทิตย์ วัยรุ่นจากวัลเล่ย์ ‎และย่านคนรวยริมหาดจะมากันที่นี่
‎หลังจากโชว์จบ ‎พวกเขาก็จะมาปาร์ตี้ต่อที่ห้องเรา
‎ตำรวจพังประตูห้องเราประจำ ‎จนเราต้องตอกตะปูปิดตาย
‎ทุกคนเลยต้องเข้าทางหน้าต่าง
‎นั่นคือทอมมี่ มือกลองวงเรา ‎เขาทำอะไรโง่ๆ อยู่เป็นประจำ
‎ดูนี่สิ เห็นแล้วสติแตกแน่ๆ
‎พูดถึงทำเรื่องโง่ๆ นั่นแหละผม ‎พยายามพิสูจน์ว่าเจ๋งแค่ไหน
‎ว้าว
‎เคย์ล่า
‎เปิดประตูหน่อย
‎ผมรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น เคย์ล่า ‎เร็วเข้า เปิดประตูหน่อย
‎นั่นคุณจริงๆ เหรอ
‎คิดว่ายังไงล่ะ
‎นั่นวินซ์ นักร้องนำวงเรา
‎เขาไม่ได้กำลังคิดถึงเธอหรอก
‎เขากำลังคิดว่า "ให้ตายสิ ‎ฉันหล่อจังในโปสเตอร์นั่น"
‎นี่ คุณอยู่ในวงรึเปล่า
‎วงอะไรเหรอ
‎(มิค มาส์)
‎แล้วก็มิค มาส์ เขาเป็นเอเลี่ยน
‎- คุณเข้าไปทำอะไรในนั้น ‎- อย่าห่วงเลยน่า
‎เราไม่ใช่วงดนตรีหรอก เราเป็นแก๊ง
‎เวรละสิ มาแล้วโว้ย
‎แก๊งไอ้พวกงี่เง่า
‎(ซีแอตเติ้ล 1967)
‎ถ้าผมจะเล่าเรื่องนี้ให้ถูกต้อง ‎เราก็ต้องเริ่มจากวัยเด็กแสนสุขของผม
‎ฉะนั้นต้องย้อนกลับไป ‎ก่อนที่ผมจะเป็นนิกกี้ ซิกส์
‎ย้อนกลับไปยุค ‎แฟรงค์ คาร์ลตั้น เฟรันน่า จูเนียร์ นั่นล่ะผม
‎พ่อผมตั้งชื่อผมเหมือนชื่อเขา ‎ก่อนที่เขาจะทิ้งเราไป
‎ซึ่งทำให้ผมเหลืออยู่สามอย่าง
‎แปรงขึ้นลง ‎บอกแล้วไงว่าให้แปรงขึ้นแล้วลง
‎ไอ้หน้าโง่เอ๊ย
‎พ่อเลี้ยงสารเลวคนแล้วคนเล่า
‎แม่ฮะ
‎เธอ
‎แล้วก็ดนตรี
‎เบาเสียงลงหน่อย แฟรงกี้
‎นั่นอะไร
‎มันดูเหมือนอะไรล่ะ
‎ไปเอามาจากไหน
‎คงขโมยมา
‎ไอ้หมอนี่เป็นใคร
‎คิดว่าฉันไม่รู้เหรอ ‎ว่าแกไปเอาของพวกนี้มาจากไหน
‎สังเกตเหมือนกันเหรอว่าผมทำอะไร
‎อย่าพูดกับแม่แกอย่างนั้น ไอ้เด็กเปรต
‎ถามหน่อยเถอะ แกน่ะเป็นใคร
‎รู้อะไรมั้ย เป็นใครฉันก็ไม่สนหรอก
‎เดี๋ยวพรุ่งนี้ก็เปลี่ยนหน้ามาอีก
‎อยากรู้เหรอว่าเขาเป็นใคร
‎เขาคือผู้ชายอีกคนในชีวิตฉัน ‎ที่แกจะทำให้เขาหนีไป
‎อย่างที่แกทำกับพ่อของแก
‎ตอนนั้นฉันแค่สองขวบ นังบ้าเอ๊ย
‎เขาทิ้งแกไป
‎งั้นทำไมเขาไม่พยายาม ‎โทรหาแกล่ะ แฟรงกี้
‎ไปตายซะ
‎ไสหัวออกไปเลย
‎เปิดประตูนะ แฟรงกี้
‎เวรจริง
‎เปิดประตูนะ แฟรงกี้
‎ให้ตายสิ
‎เจ้าเด็กบ้า เปิดประตูนะ
‎เปิดประตู...
‎ไม่นะ ลูกแม่ ไม่
‎ลูกจะทำอะไร
‎และนั่นก็คือ ‎ตอนที่ผมทำให้แม่ถูกจับ
‎ฉันไม่ได้ทำร้ายเขา
‎แฟรงกี้ บอกตำรวจสิ ‎ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎- คุณต้องอยู่ในความสงบ ‎- ฉันให้กำเนิดเขา เขาเป็นลูกฉัน
‎ฉันสงบอยู่
‎แฟรงกี้
‎แฟรงค์ ลูกต้องเล่าตามความจริง ‎ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎ตกลงเธอยืนยันเรื่องที่เล่านะ
‎แม่เธอใช้มีดทำร้ายเธอ
‎ไม่
‎ใช่
‎นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้นนะ แฟรงค์
‎ถ้าเราจับแม่เธอไป
‎รัฐก็จะส่งเธอไปอยู่ใน ‎สถานพินิจและคุ้มครองเด็ก
‎เธออยากให้เป็นแบบนั้นเหรอ
‎- คุณคะ เร็วเข้า ‎- ฉันไม่ผิด
‎ฉันจะให้เวลาคุณคุยกับลูก
‎ทำตัวดีๆ
‎ไม่เอาน่า แฟรงกี้
‎ลูกทำแบบนี้ทำไม
‎นี่แม่นะ
‎ล้อฉันเล่นรึเปล่า
‎ฉันอยากมีแม่
‎แต่แกสนใจแต่ตัวเอง ‎กับบรรดาแฟนงี่เง่าของแก
‎- ฟังแม่นะ แฟรงค์ ‎- แกแหละฟังฉัน โอเคมั้ย
‎ฉันจะไม่เจอแก
‎ฉันจะไม่ตอบคำถามแก
‎แกจะไม่มาวุ่นวายกับฉันอีกแล้ว ดีอาน่า
‎แฟรงกี้
‎ก็ได้
‎อยากทำยังงั้นก็เชิญ
‎บางทีผมอาจจะอยากให้เธอแคร์
‎ผมรู้ว่าตัวเองต้องการอะไร ‎แต่ใช้เวลาพักใหญ่กว่าจะไปถึง
‎สุดท้ายผมก็มาอยู่ ‎บนท้องถนนในฮอลลีวู้ด
‎ผมถังแตก ‎หิวแล้วก็ไม่มีใครที่ไว้ใจได้
‎ผมเลยทำผิดพลาด ‎เหมือนวัยรุ่นที่ไม่มีใครต้องการทำกัน
‎ผมไล่ตามหาผี
‎ฮัลโหล
‎นี่ใช่แฟรงค์ เฟรันน่ามั้ยครับ
‎นั่นใครเหรอ
‎สวัสดีครับ คุณเฟรันน่า
‎นี่ลูกชายคุณ แฟรงค์ จูเนียร์
‎ลูกชายเหรอ พูดบ้าบออะไรเนี่ย
‎- คือผม... ‎- ฉันไม่รู้ว่าแกเป็นใคร
‎- แม่ผมชื่อดีอาน่า... ‎- อย่าโทรมาเบอร์นี้อีก
‎นั่นคือครั้งสุดท้ายที่ผมคุยกับพ่อผม
‎และเป็นครั้งสุดท้ายที่ผมใช้นามสกุลเขา
‎(แบบฟอร์มขอเปลี่ยนชื่อ)
‎นิกกี้ ซิกส์เหรอ
‎โอเคเลย
‎ให้ตายสิ ถึงคิวฉันซะที
‎หนังเรื่องนี้จะพูดถึงนิกกี้ ‎นานแค่ไหนนะ ให้ตายสิ
‎มันเคยพยายามส่งแม่เข้าคุกนะ
‎ผมรักมัน แต่บางครั้ง ‎ไอ้หมอนี่ก็ออกแนวเพี้ยนๆ
‎เข้าใจที่พูดมั้ย
‎แต่ผมไม่เป็นแบบนั้น
‎ผมเป็นแค่นักรักสุดโรแมนติก
‎รักเต็มๆ ไม่มีวันหยุด
‎ครับ
‎- เฮ้ ‎- เฮ้
‎คืนนี้วงไหนเหรอ
‎วงนี้
‎บัตรหมดเกลี้ยงตอนเล่น ‎ช่วงสุดสัปดาห์ที่สตาร์วู้ด ซึ่งไม่เล็กเลย
‎เจ๋งดีนี่
‎- เข้าใจพูดนะพ่อ ‎- แม่ทำกับข้าวเสร็จแล้ว จะลงไปกินมั้ย
‎- ผมต้องรีบไปรับสาวแล้ว ‎- แฟนใหม่เหรอ
‎ใช่ แต่ผมคิดว่าคราวนี้รักแท้นะ
‎- ขอบคุณค่ะแม่ ‎- โอเคจ้ะ
‎ขอบใจ
‎ไปหาห้องกันเลย
‎กินซะ ลูกผอมเกินไป
‎ใช่ พ่อขาไก่
‎เธอก็เหมือนกันแหละ
‎ให้ตายสิ นั่นกางเกงฉัน แม่คะ!
‎แต่...พี่ใส่แล้วเท่กว่าเยอะ
‎ผมต้องไปแล้ว
‎แม่คะ
‎อย่างน้อยก็น่าจะบอกให้พี่เขาถอด
‎(คืนนี้ ลอนดอน)
‎สุดยอดเลย
‎มันกว่าคราวที่แล้วอีก
‎ครั้งก่อนพวกเขาทะเลาะกัน ‎บนเวทีไม่ใช่เหรอ
‎นั่นแหละที่เจ๋ง
‎สองคนครับ
‎นี่
‎อย่ามองนะ รอก่อน
‎มองเลย แต่อย่าประเจิดประเจ้อนะ
‎ให้ตายสิ สุดจะประเจิดประเจ้อเลย
‎นั่นนิกกี้ ซิกส์
‎- ใครนะ ‎- สมาชิกวงที่เราเพิ่งดูไง
‎ไปคุยกับเขาดีมั้ย ‎ผมควรไปคุยใช่มั้ย
‎คงงั้น
‎เดี๋ยวมานะ
‎โคตรเจ๋งเลยเพื่อน
‎คอนเสิร์ตน่ะ ไม่ใช่จมูก ‎แต่จมูกนายก็เจ๋ง
‎นักร้องนำห่วยแตก
‎ฉันก็ว่างั้น ‎แต่ช่างหัวเขาเถอะ อย่าไปสน
‎ฉันมีโปสเตอร์วงนายในห้องนอน
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันเพิ่งพูดแบบนั้น
‎ดึงทิ้งได้เลย ลอนดอนจบเห่แล้ว
‎จะสั่งอะไรกันอีกมั้ย หนุ่มๆ
‎ผมขอแจ็คกับโค้ก
‎- คุณล่ะ พ่อหนุ่ม ‎- ขอแพนเค้กบลูเบอรี่ครับ
‎วงใหม่ฉันจะเป็นอะไร ‎ที่ไม่เคยมีใครเห็นมาก่อน
‎(มือลีดสุดเถื่อนต้องการหาวง ‎โทรหามิค)
‎หมอนี่ดูน่าสนใจนะ
‎นายเอามันติดตัวไปทุกที่เหรอ
‎ใช่
‎ไปฝึกทำแบบนั้นมาจากไหน
‎วงดุริยางค์ม.ปลาย
‎แต่ฉันก็ร็อกสุดๆ เลยนะ
‎- ขอบคุณนะ ด็อตตี้ ‎- ได้เสมอสำหรับคุณ
‎อะไรกันวะ ‎นั่นไม่ใช่ที่ฉันทำให้นายดูซะหน่อย
‎ฉันรู้ แต่ฉันเคยเล่นแบบนี้
‎นั่นล่ะประเด็น
‎พักกันก่อนดีกว่า
‎แต่ฉัน...
‎ทอมมี่ ออกมาข้างนอก
‎- ทอมมี่ ‎- ไม่ต้องห่วง เพื่อน
‎เวรเอ๊ย
‎ไม่มันเลยว่ะ ฉันบอกไม่ถูก...
‎เขามันมือตีจังหวะ ‎พอมีมือโซโล่ก็ดีขึ้นเอง
‎ให้ตายห่าเถอะ
‎ดูไอ้หมอนี่สิ
‎เฮ้ย เพื่อน ไหวมั้ย
‎- มาคัดตัวร่วมวงเหรอ ‎- ใช่
‎- ฉันทอมมี่ ‎- มิค มาส์
‎- ฉันเป็นมือกลอง ‎- ผอมเกินไปสำหรับมือกลอง
‎- ฉันเคยเล่นวงสูท 19... ‎- ห่วยแตก
‎- นายเคยดูวงฉันเล่นเหรอ ‎- สูท 19 เนี่ยนะ
‎- ใช่ ‎- ไม่จำเป็นต้องดู
‎วงที่ชื่อห่วยแตก เล่นห่วยแตกทุกวง
‎- เฮ้ เพื่อน ‎- นายจะไปรู้ห่าอะไร
‎ฉันเล่นกับวงชื่อห่วยแตกมาเยอะ
‎- คิดว่านายเจ๋งจริงรึเปล่า ‎- เริ่มเล่นเลยเถอะ
‎เดี๋ยวก่อน ช่วยเบาเสียงหน่อยได้มั้ยลุง
‎ฉันไม่ได้ยินเสียงกีต้าร์ตัวเอง
‎ให้ตายสิ
‎ไอ้ฮิปปี้นี่ไม่ไหวนะ
‎บอกเขาเองเลยสิ
‎ฟังฉันนะ
‎มีกีต้าร์ว่างแค่ตำแหน่งเดียว ‎ในวงนี้ ซึ่งคือฉัน
‎ฉะนั้นนาย...เก็บของเล่น ‎แล้วกลับบ้านได้แล้ว
‎ฉันมาถึงก่อนนายนะ
‎ทอมมี่ บอกเขาหน่อย
‎นิกกี้ ช่วยหน่อยสิ
‎เอาจริงเหรอ
‎นายเชื่อไอ้ลุงนี่มากกว่าฉันเหรอ
‎งั้นไปตายกันให้หมดเลย
‎ไอ้วงห่วยแตก
‎- ตกลงนายอายุเท่าไรเหรอ มิค ‎- หุบปากเลย ไอ้เด็กเมื่อวานซืน
‎ฉันพูดอะไรผิดวะ
‎ใช่ ไอ้เด็กพวกนี้เห็นผมเป็นของโบราณ
‎(10 ปีที่แล้ว)
‎แต่พวกเขาไม่รู้ว่า ‎ผมค่อยๆ พิการมากขึ้นทุกวันด้วย
‎แองไกโลซิง สปอนไดลิทิส
‎มันคือโรคกระดูกเสื่อม
‎มีผลกับข้อต่อและเอ็น ‎ที่ช่วยการเคลื่อนไหวของกระดูกสันหลัง
‎มันไม่ใช่โรค มันคือคำสาป
‎มันเหมือนปูนซีเมนต์ ‎ที่ค่อยๆ พอกพูนอยู่ในสันหลัง
‎ทำให้มันหนักขึ้น ‎นานเข้าก็เริ่มถ่วงมากขึ้น
‎ใช่เลย ฉันมันแก่แล้ว
‎แก่พอที่จะรู้ว่าไม่ควรเสียเวลา
‎ซ้อมกับพวกอ่อนหัด
‎ฉันต้องจ่ายค่าเลี้ยงดู ‎แล้วก็นอนบนเก้าอี้ในสวนสาธารณะ
‎ฉะนั้นฉันต้องรู้ว่าพวกนายเอาจริง
‎เพราะเข้าวงแล้วฉันอยู่ยาว
‎ไม่ยังงั้นฉันไม่อยากเสียเวลา
‎- ฉันชอบตาแก่นี่ว่ะ ‎- ของจริงเลย
‎โทษที
‎ช่วยบอกได้มั้ยว่าใครเป็นนักร้องนำ
‎เราต้องหาคนที่หน้าตาเหมือนเดวิด ลี ร็อธ
‎แล้วก็มีมนตร์ขลังเหมือนโบวี่
‎แต่ว่าเสียงร้องต้องไม่ธรรมดา
‎พูดง่ายๆ ว่าเราต้องหา ‎นักร้องผอมแห้งผมบลอนด์ที่ลีลาดี
‎เดี๋ยวก่อน ฉันนึกว่ามีคนนึงนะ
‎- เฮ้ ‎- ว่าไง เพื่อน
‎วงรับจ้างนี่หว่า
‎ใช่ แต่ฉันเคยเรียนม.ปลายกับไอ้หมอนี่
‎นั่นล่ะนักร้องนำเรา
‎เสียงไม่เลว
‎ฉันไม่สนว่าเขาร้องเก่งรึเปล่า ‎แต่สาวๆ กรี๊ดเขากันตรึมเลย
‎เย้ วินนี่
‎ขอบคุณมาก เราคือร็อกแคนดี้
‎ชื่อวงห่วยแตก
‎หมอนี่แหละ ใช่เลย
‎ไม่เลวเลย ลีลาใช้ได้
‎ขอเบียร์ขวดนึง
‎คนลือกันว่าคุณจะเป็นร็อกสตาร์
‎งั้นเหรอ
‎จริงรึเปล่า
‎น้องคิดว่ายังไงล่ะ
‎ดูไอ้หนุ่มผมบลอนด์สารเลวคนนี้สิ
‎ทอมมี่ เวรเอ๊ย
‎มานี่เลย ไอ้เวร
‎ดีใจที่เจอนายว่ะ
‎ฉันกำลังตั้งวงอยู่ กับไอ้สองคนนั้น
‎เราเห็นนายแล้ว ร้องได้สุดยอดเลย ‎มาแจมกับพวกเราหน่อยสิ
‎ฉันมีวงแล้ว ไม่ได้หรอก
‎ลืมพวกนั้นได้เลย เอาไปฟังซะ
‎เบอร์โทรก็จดให้แล้ว ‎โทรหาเรานะ
‎- ได้เลย ‎- ไว้เจอกัน
‎เขาตกลงแน่ๆ
‎ผมไม่มีวันโทรหาทอมมี่ ‎กับเพื่อนถ่อยๆ ของเขา
‎ผมตั้งวงเพื่อจะได้อึ้บสาว ‎ไม่ใช่ทำให้สาวๆ หนี
‎พอโตแล้วคุณอยากเป็นอะไร
‎ไม่ใช่ช่างไฟแน่ๆ
‎โดนโขกสับทั้งวัน ผมบอกได้เลย
‎ฉันว่ามันสำคัญ ‎ที่เราจะพูดว่าต้องการอะไรในชีวิต
‎เหมือนว่าถ้าพูดบ่อยๆ มันก็จะเกิดขึ้นจริง
‎เหมือนจักรวาลฟังน่ะ
‎ลองดูสิ
‎พูดมาว่าต้องการอะไร ‎มากที่สุดในชีวิต
‎- สิ่งที่ผมอยากได้มากกว่าอะไรทั้งหมด ‎- มากกว่าอะไรทั้งหมด
‎มีคนด๊วบให้
‎คิดว่าจักรวาลจะช่วยให้เป็นจริงได้มั้ย
‎รู้มั้ย ทอมมี่ให้ผมนอนในรถแวนของเขา ‎ตอนที่ผมหนีออกจากบ้าน
‎บางทีผมน่าจะโทรหาเขาพรุ่งนี้
‎(ถนนซันเซ็ท)
‎ทอมมี่ เพื่อนนายมาแล้ว
‎สาวนั่นใครวะ
‎คนไหน
‎เฮ้
‎- หวัดดี ฉันนิกกี้ ‎- ว่าไงเพื่อน ฉันวินซ์
‎เข้ามาสิ
‎- เฮ้ ว่าไง วินซ์ ‎- ไงวะ
‎- เป็นไงบ้างเพื่อน ‎- เยี่ยม
‎- นี่ มิค มาส์ ‎- ว่าไงเพื่อน
‎- นายฟังเทปแล้วใช่มั้ย ‎- ใช่
‎เรามีเนื้อร้องให้ นี่เพลง "ไลฟ์ ไวร์"
‎ฉันชอบเพลงนี้
‎มีอะไรเหรอ ที่รัก
‎แค่ดูให้แน่ใจว่าพวกเขา ‎เก่งพอสำหรับคุณรึเปล่า
‎แบบนี้ไม่ได้
‎เอาล่ะ หยุด
‎ว่าไงนะ
‎ดนตรีหนักเกินไป ที่รัก
‎ขอบใจนะ
‎ลองลดลงหนึ่งคีย์ เขาจะได้...
‎เล่นให้เร็วขึ้นด้วย
‎ร้องท่อนคอรัสให้ยาวหน่อยด้วย
‎กรี๊ดเสียงได้เลย
‎- โอเค ‎- โน้ตตัวนี้
‎- ปิดเสียงนั่นด้วย ‎- นี่ ไอ้เวร
‎เขาสั่งฉันไม่ได้หรอก ‎ไปตายซะ ไอ้เวรเอ๊ย
‎เย้
‎โคตรเจ๋งเลย
‎ไอ้แมงสาบเวร เสร็จฉันละแก
‎ตายซะ ไอ้เวร
‎ฉันคิดไว้ยังงี้นะ
‎ถ้าอยากให้คนดูหงายหลังตึง ‎เราก็ต้องโชว์แบบสุดเหวี่ยง
‎พวกพั้งค์เล่นแบบไม่หวือหวา ‎เราต้องเล่นแบบตรงกันข้าม
‎เล่นในคลับแต่ให้กระหึ่ม ‎เหมือนเล่นในสเตเดี้ยม
‎ทั้งชุด ทั้งแสงไฟแล้วก็...
‎- พลุกับเปลวไฟด้วย ‎- ใช่เลย
‎- ระเบิดตูมตาม ‎- ใช่
‎เดี๋ยวนี้แข่งกันยังกับสงคราม ‎ทางเดียวที่เราจะชนะ
‎ก็คือเล่นแบบที่เด็กๆ พวกนี้ ‎ไม่เคยเห็นมาก่อน
‎แล้วเราจะตั้งชื่อวงว่าอะไร
‎นี่
‎มันต้องเป็นอะไรที่ยิ่งใหญ่อลังการ
‎เอ็กซ์แมส
‎ใช่
‎ถ้าคะแนนเต็มสิบ ฉันให้หนึ่งจุดเก้า
‎คล้ายๆ คำว่าคริสต์มาส ‎แล้วเราก็ใช้รูปพระเยซูมาประกอบ
‎มันจะทำให้คนฉุนแล้วก็คิด
‎ทำให้มีอาการช็อก
‎ใช่
‎ฉันช็อกที่มันสุดจะห่วยแตก
‎ได้เลย ไอ้เวร
‎งั้นนายลองดู เอาชื่อแบบอลังการนะ
‎- นี่ ‎- ใช้ปากกาฉัน ทอมมี่
‎นี่ปากกา
‎ว่าไง ทอมมี่
‎(เดอะ ฟอร์สกินส์)
‎เดอะ ฟอร์สกินส์เหรอ จริงเหรอ ทอมมี่
‎ใช่ เพราะเราจะอึ้บหน้าคนดูทุกคืน
‎แต่นายนึกภาพป้ายชื่อเวรนั่น ‎หน้าเดอะ ฟอรั่มสิ
‎ถูกของนาย ฉันถอนตัว
‎เร็วเข้า มิค นายต้องทำได้ดีกว่านั้นแน่ๆ
‎ฉันรอเวลานี้มานานมากแล้ว
‎ขอหน่อย
‎โคตรเจ๋งเลยเพื่อน
‎- ว่ามั้ย ‎- ใช่
‎(มอตลีย์ครู ‎พลังฮาร์ดร็อก และเฮฟวี่เมทัล)
‎(24 เมษา - มอทลี่ย์ครู)
‎(ไม่สนคนรวย)
‎ดุดันมากเลย เพื่อน
‎แฟนฉันซื้อกางเกงหนังนี่มา 800 ดอลลาร์แน่ะ
‎ชอบมั้ย
‎ดูเจ๋งมากเลยเพื่อน
‎- อะไรๆ ก็เจ๋งไปหมด พ่อมือกลอง ‎- ขอบใจว่ะ
‎คิดว่าจะมีคนดูมั้ยคืนนี้
‎เราแปะใบปลิวไว้เยอะ น่าจะมีนะ
‎เยี่ยมยอด
‎เราคือมอตลีย์ครู
‎ระยำ
‎เร็วสิวะ
‎ห่วยบรรลัยเลย
‎ลงเวทีไปเถอะ
‎เอาเลยพวกเรา มาร็อกที่นี่กัน
‎นักร้องนำแต๋วดีนะ
‎ไปตายซะ ไอ้เวร
‎นี่ล้อกันเล่นรึเปล่า
‎โชว์แรกของเรา แต่ลงเอยแบบนี้เหรอ
‎เพื่อน เฮ้ย
‎ถ้าจะจบแบบเละเทะ
‎ก็ขอเตะก้นหน่อยวะ
‎ไอ้เห่ยเอ๊ย
‎- พอแล้ว ‎- ไปไกลๆ เลย
‎ออกไปจากที่นี่
‎พอแล้ว ลุกขึ้น ออกไปได้
‎ไปซะ
‎เจ๋งโว้ย มอตลีย์ครู
‎(ด็อกเคน ‎มอตลีย์ครู)
‎(วายแอนด์ที ‎มอตลีย์ครู)
‎(สาวเปลือยสดๆ)
‎(มอตลีย์ครู ‎สามคืนที่วิสกี้อะโกโก้)
‎ไม่มีทาง!
‎(แอลเอวีคลีย์ ‎สุดยอดของเมือง)
‎แล้วก็ซํ้าตรงนี้อีกรอบเป็นไง
‎- ดี ‎- แล้วฉันก็จะเล่นท่า
‎เฮ้ ฉันทอม‎ ‎ซูทอต อีเล็กตร้า เร็คคอร์ด ‎สบายดีมั้ย
‎ไปต่อท้ายแถว
‎ไม่นะ ฉันพูดจริง ฉันเพิ่งได้เลื่อนตำแหน่ง
‎ยังไม่ได้เริ่มเซ็นสัญญาวงใหม่แต่ว่า...
‎- ไปต่อท้ายแถว ‎- ก็ได้ ให้ตายสิ
‎เวรจริงๆ
‎เชิญเลย สาวๆ
‎(วันเสาร์ มอตลีย์ครู)
‎อะไรเนี่ย
‎- ไอ้สารเลว ‎- ที่รัก
‎ไอ้คนสารเลวเอ๊ย
‎- ที่รัก... ‎- ไอ้ชาติชั่ว
‎เดี๋ยว เอากางเกงมา ที่รัก
‎สารเลว
‎กางเกงตัวโปรดซะด้วย
‎(บัตรหมด)
‎(มาส์)
‎ครู
‎แล้วไงต่อ
‎เธอเดินมา ฉันก็มอง ‎แล้วก็มองเพื่อนเธอแล้วพูดว่า...
‎"อยากร่วมวงด้วยมั้ย" ‎เธอบอกว่า "ฉันมีแฟนแล้ว"
‎ทุกคน ผมชื่อทอม ซูทอต ‎ผมทำงานกับอีเล็กตร้า เร็คคอร์ด
‎- ยินดีที่รู้จัก ‎- เฮ้ เพื่อน
‎ผมอยากนั่งคุยด้วย ‎ถ้าพวกคุณมีเวลา
‎- นั่งก่อนสิ ‎- เจ๋งมากเลย
‎- นั่งสิ เร็ว ‎- ขอบใจ
‎- เขยิบหน่อย ‎- ได้เลย
‎ฟังนะ ผมเห็นพวกคุณ ‎เล่นในแอลเอแล้วคิดว่า
‎ถ้าผมช่วย ผมจะทำให้พวกคุณดังได้
‎ให้ตายสิ
‎ไม่เหรอ
‎ไม่สนเหรอ
‎- ไม่ ขอบใจ ‎- แน่ใจนะ
‎ไม่ ขอบคุณ
‎ตามใจ
‎เรากลับมาคุยเรื่องที่เราคุยกันดีกว่า
‎ตกลงว่าไง อยากเซ็นสัญญารึเปล่า
‎นั่นคือตกลงรึเปล่า
‎ฉันไม่แน่ใจว่าจะไว้ใจ ‎คนที่ปฏิเสธสาวด๊วบให้ฟรีๆ ได้รึเปล่า
‎- ใช่ ‎- ใช่
‎อีเล็กตร้า เร็คคอร์ด ‎เซ็นสัญญากับเราห้าปี
‎ทอมมี่ สูดให้เกลี้ยงเลย
‎ครับผม
‎เราได้เงินล่วงหน้ามาก้อนใหญ่
‎ซึ่งหมายถึงของยาคุณภาพดีขึ้น ‎และปาร์ตี้ใหญ่ขึ้น
‎เราคือผู้ยิ่งใหญ่ ‎ผมหมายถึง ลองดูที่นี่สิ
‎ใครๆ ก็อยากปาร์ตี้กับเรา
‎ขอเส้นนึงได้รึเปล่า
‎ฝันไปเถอะ
‎ไปไกลๆ เลย
‎ไดอะมอนด์ เดฟจากวงแวนแฮเลน
‎ฉันขอเส้นนึงได้มั้ย
‎เป็นห่าอะไรของแกวะ
‎ใจเย็นน่า ไม่มีปัญหา
‎ไม่มีปัญหาเหรอ นั่นเดวิด ลี ร็อธนะ
‎ช่วยให้ความเคารพหน่อย ‎ไม่งั้นก็ไสหัวออกไป
‎ไม่ไปโว้ย ไอ้เวร
‎พวกนายต้องมีผู้จัดการวงนะ
‎เฮ้ เดฟ
‎ทุกคนมองอะไรกันเหรอ
‎นี่ไม่ใช่เรื่องที่เกิดขึ้นจริง
‎ด็อคไม่เคยมาที่ห้องเส็งเคร็งนี่
‎เราเจอเขาที่ศูนย์ชุมชน ‎เมืองซานตาโมนิก้าหลังคอนเสิร์ตจบ
‎เขาพาดั๊ก เธเลอร์หุ้นส่วนเขามาด้วย
‎ดั๊กเป็นคนดี แต่แย่หน่อย ‎ที่เขาโดนตัดออกจากหนังเรื่องนี้
‎แต่ผมว่าแบบนี้ ‎ก็เป็นเวอร์ชั่นที่ดีเลยนะ
‎เรามาเดินเรื่องกันต่อ
‎ดีเลย เจอด็อคกันแล้ว
‎เขาเป็นผู้จัดการให้เจมส์ บราวน์ ‎คิส หลายวงเลย
‎โคตรเกลียดคิสเลย
‎ฉันทำเงินให้พวกเขาบานตะไท ‎แล้วก็จัดการทุกอย่างที่พวกเขาต้องการ
‎ซึ่งฉันจะทำให้พวกนายเหมือนกัน
‎งั้นเหรอ แล้วคิดว่าจะทำได้ยังไง
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร
‎ใครๆ ก็ตั้งวงแล้วก็แต่งเพลงห่วยๆ ‎ออกมาเพลงสองเพลงได้
‎แต่มีไม่มากที่มีวี่แววว่าจะไปได้ไกล
‎พวกนายต้องมีคนนำทาง ‎ผ่านป่าดงดิบนี่
‎แล้วนายจะเป็นคนคนนั้นเหรอ
‎ใช่น่ะสิ ฉันนี่แหละ
‎ได้เลย
‎นี่คือเวลาของเรา
‎เราสยบย่านถนนซันเซ็ทได้แล้ว
‎คราวนี้ก็ถึงเวลาที่อเมริกา ‎จะได้พบกับมอตลีย์ครู
‎เราตายห่าแน่
‎ทุกคน ในนามของอีเล็กตร้า เร็คคอร์ด ‎คืนนี้ผมขอให้ทุกคนโชคดีนะ
‎วินซ์อยู่ไหน
‎กำลังแต่งตัวอยู่ในห้องแต่งตัว
‎นี่เป็นคอนเสิร์ตใหญ่ครั้งแรกของพวกคุณ ‎มีคนดู 18,000 คนคืนนี้ ฉะนั้น...
‎อย่าทำงานพังนะ
‎ขอบใจ ทอม
‎ไปตามหาวินซ์กัน เร็วเข้า
‎ไม่ต้องไปฟัง
‎พวกนายเล่นตามปกติ
‎เวรเอ๊ย
‎ให้ตายห่าสิ
‎เห็นเดทฉันรึเปล่า ผมสีนํ้าตาล ‎เธอใส่เสื้อบิกินี่ลายเสือ
‎ช่วยตามหาเธอหน่อย ‎ถ้าเธอไม่ได้ดูคอนเสิร์ต เธอฆ่าฉันแน่
‎ได้เลย
‎วินซ์
‎นี่ วินซ์
‎มีสาวๆ รอดูนายอยู่ตรึมเลยนะ
‎วินซ์
‎จะเสร็จแล้ว
‎ดีเลย เร็วเข้า
‎รีบๆ ล่ะ
‎วินนี่ เร็วๆ เข้า
‎ให้ตายห่าสิวะ
‎นายรู้มั้ยว่าเราเพิ่งเซ็นสัญญากับบริษัทเขา
‎แล้วการที่นายอึ้บแฟนเขา ‎อาจจะทำให้อนาคตเราพังได้นะ
‎เขาไม่รู้เรื่องหรอกน่า
‎ผมมารู้เรื่องหลายปีให้หลัง ‎แล้วมันก็เจ็บถึงกระดองใจเลย
‎สรุปง่ายๆ ก็คือ อย่าทิ้งแฟน ‎ไว้กับวงมอทลีย์ครู
‎เพราะพวกเขาจะอึ้บเธอ
‎จริงๆ นะ เราตายห่าแน่
‎- ฉันไม่เป็นไร ‎- เอาล่ะ ฟังให้ดี
‎มาสุมหัวหน่อย พวกเรา ‎ดูสิว่าเรามาไกลถึงไหน
‎เรามีตาแก่ มีมือกลองเด็ก ‎นักร้องวงรับจ้าง แล้วก็เด็กหนีออกจากบ้าน
‎ไม่มีใครคิดว่าเราจะมาได้ไกลขนาดนี้ ‎เพราะฉะนั้นช่างหัวมัน
‎ไม่ตกม้าตายก็ไปให้ถึงจุดสุดยอด ‎เราคือมอทลีย์ครู
‎เราเล่นให้พวกนี้บ้ากันไปเลย
‎- ใช่ ‎- ไปกันเลย
‎ทุกท่านครับ จากลอสแองเจลิส ‎มอทลีย์ครู
‎เพลงแรกจากอัลบั้มที่กำลังจะออกของเรา
‎มันมีชื่อว่า "เชาท์ แอท เดอะ เดวิล"
‎(เอ็มทีวี มิวสิค เทเลวิชั่น)
‎มอทลีย์ครูซึ่งไม่ใช่วงแปลกหน้า ‎กับเรื่องการเป็นที่ถกเถียง
‎ได้ตกเป็นข่าวอีกครั้ง ‎เพราะเพลงเกี่ยวกับซาตานเพลงล่าสุด
‎"เชาท์ แอท เดอะ เดวิล"
‎ทางวงได้ปฏิเสธคำครหา ‎โดยอ้างว่า "เชาท์ แอท เดอะ เดวิล"
‎ไม่ใช่เป็นเพลงยกย่องซาตาน
‎ผู้ปกครองโปรดรับทราบว่า ‎พวกเขายังคงเล่นเพลงนี้ตอนทัวร์
‎กับเจ้าชายแห่งรัตติกาลตัวจริง ‎ออซซี่ ออสบอร์น
‎ตกลงนายอึ้บมากี่คนแล้ว
‎- สาม ‎- ไม่ใช่แค่วันนี้ ทั้งทัวร์สิ
‎ให้ตายสิ
‎นับไม่ถูกว่ะ ‎หลังจากเซ็กส์หมู่ในซอลท์เลค ซิตี้
‎งานนั้นมันสุดเหวี่ยง
‎นายล่ะ ตาแก่
‎เคยหยุดคิดกันมั้ย ‎ว่าสาวๆ ที่เอากับพวกนาย
‎คงอาจจะเอากับวงอื่นๆ ‎ที่ตระเวนออกทัวร์เหมือนกัน
‎คงยังงั้น
‎เหมือนเป็นพี่น้องกินข้าวหม้อเดียวกัน
‎ฉันเผอิญให้ความเคารพตัวเอง ‎แล้วก็เพศเมียของสปีชีส์เรา
‎ไม่ได้ป่าเถื่อนอย่างพวกนาย
‎เรามาสนุกกันหน่อย
‎- อรุณสวัสดิ์ ออซ ‎- อย่างดื่มกันหน่อยมั้ย
‎เอาเงินไปซื้อเลย เอาไปสิ หยิบเลย
‎เร็วเข้า เหมือนกระปุกออมสินไง
‎งั้นทิ้งไว้ให้ก็แล้วกัน
‎เอาไปซื้อดริ๊งค์กันเลยนะ
‎- เอาไปซื้อดริ๊งค์กันเลย ‎- อรุณสวัสดิ์ ออซ
‎- เฮ้ ‎- ขอเติมหน่อยสิ
‎ทุเรศสุดๆ
‎ฉันต้องคารวะนายจริงๆ นะ ออซ
‎อยู่ในวงการมานาน ‎แต่ก็ยังตามรุ่นลูกรุ่นหลานทัน
‎ตามทันที่ไหน ฉันแซงหน้าพวกนายด้วย
‎มาสุมหัวฟังลุงออซกันหน่อย
‎มาเร็วๆ
‎นี่เป็นทัวร์แรกของพวกนายใช่มั้ย
‎ระวังตัวกันให้ดีๆ
‎สนุกได้แต่ต้องรู้ว่าควรหยุดเมื่อไร
‎เพราะชีวิตที่เต็มไปด้วยเหล้า ยา ‎และเซ็กส์แบบไม่ป้องกันจะทำให้หมดอนาคต
‎ถ้าไม่รู้จักบันยะบันยัง ‎สุดท้ายก็จะบ้าตาย
‎ขอหลอดหน่อย ฉันอยากสูด
‎- ให้ตายสิ ‎- ของเราหมดแล้ว
‎- เราหมดจริงๆ ‎- ฉันบอกว่าอยากสูด
‎ขอหลอดหน่อย
‎โอเค
‎ให้ตายห่าสิ
‎คิดว่าพร้อมทำแบบนั้นกันมั้ย
‎พร้อมมั้ย
‎คิดว่าพร้อมทำแบบนั้นกันมั้ย
‎โทษที
‎ทุกคนมีดริ๊งค์กันหมด
‎ไม่นะ
‎ให้ตายสิ
‎นายคือพระเจ้าจริงๆ
‎แค่นั้นเองเหรอ
‎ดูนี่
‎นิกกี้ อย่า
‎ไม่นะ
‎ผมเคยเป็นผู้จัดการสกอร์เปี้ยน ‎บอนโจวี่ สกิดโรว์ คิส
‎เคยถูกลากไปสู่ที่ตํ่าแบบสุดๆ ‎กับพวกบ้าบอสารพัดแบบ
‎ระเบิดลงแล้ว นิกกี้ ระเบิดลงว่ะ
‎แต่ผมไม่เคยเจอเรื่องที่มอทลีย์ครู ‎ทำให้ผมต้องเจอ
‎พวกเขาขายได้กว่าล้านอัลบั้ม
‎ทำเงินได้มากกว่าที่พวกเขาคาดคิด
‎และพวกเขาก็ใช้มัน ‎เร็วยิ่งกว่าหาได้ซะอีก
‎เร็วเข้า
‎ทำบ้าอะไรกันอีกแล้วล่ะ
‎ให้ตายห่าสิ
‎พวกเขาไม่เหมือนวงอื่นๆ ที่ทำเรื่องวุ่น
‎เพราะพวกเขาคิดว่า ‎ร็อกสตาร์ต้องทำแบบนั้น
‎มอทลีย์ครูทำเรื่องงี่เง่า ‎เพราะพวกเขาคือมอทลีย์ครู
‎โทษทีนะ
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอ
‎มันลื่นหลุดมือน่ะ คว้าไม่ทัน
‎อะไรกันวะ
‎ให้ตายสิ
‎มานี่หน่อย
‎มานี่
‎ชื่ออะไรเหรอจ๊ะ
‎จ้างให้เต้นแล้วจะบอก พ่อร็อกสตาร์
‎ได้เลยจ้ะ
‎มอทลีย์ครู โอเคกันนะ
‎แรซเซิล ฮานอยร็อกส์
‎ว่าไงเพื่อน
‎เราออกทัวร์ในอเมริกาครังแรกน่ะ
‎อ้าว งั้นนั่งก่อน ดื่มกับเรา
‎อะไรวะเนี่ย
‎ฉันโคตรรักอเมริกาเลย
‎- ฉันชอบเขาว่ะ ‎- เย้ เพื่อน
‎ชารีส
‎หวัดดี คุณมาทำอะไรที่นี่
‎ผมบอกแล้วไงว่าไม่ต้องทำงานที่นี่ ‎คุณเป็นสาวของผม
‎ฉันมีค่าเช่าบ้านต้องจ่าย
‎ไม่ต้องแล้วถ้าคุณย้ายมาอยู่กับผม
‎ย้ายมาอยู่กับผมสิ
‎ฉันรักคุณ
‎โอ้ เย้
‎เฉยๆ สิ
‎นี่ ซิกส์
‎ทอมมี่ถามหานายแน่ะ
‎เขาอยากแนะนำนายให้พ่อแม่เขารู้จัก
‎รู้สึกว่านายจะรู้จักแฟนเขาแล้วนะ
‎ดูนี่สิ มีพลุออกมาจากตรงนั้น
‎หินปลอม
‎เจ๋งมาก
‎แม่ พ่อ รู้จักซิกสเตอร์หน่อย
‎ยินดีที่ได้พบกันนะ
‎ยินดีที่รู้จัก
‎นิกกี้ เราซื้อตั๋วให้ครอบครัวนาย ‎แวะไปตอนทัวร์แอลเอได้นะ
‎ความคิดดีเลย ด็อค
‎อ้อ แล้วผมก็อยากให้เจอใครอีกคนนึงด้วย
‎ที่รัก มานี่สิ
‎พ่อ แม่
‎นี่ร็อกซี่ คู่หมั้นผม
‎- ยินดีที่รู้จักค่ะ ‎- เราจะแต่งงานกัน
‎จะรีบไปไหน ทอม ‎การแต่งงานเป็นเรื่องใหญ่นะ
‎ใช่เลย
‎พ่อขอแม่แต่งงาน ‎คืนแรกที่เจอกัน
‎ทั้งๆ ที่แม่ไม่พูดภาษาอังกฤษ ‎นั่นแหละความรัก
‎นั่นคือสิ่งที่ผมอยากได้ ‎แล้วตอนนี้ผมก็ได้แล้ว
‎เธอกับทอมมี่เจอกันได้ยังไง
‎จริงๆ แล้วฉันคบหาอยู่กับอีกวงหนึ่ง
‎แต่แล้วก็มาเจอทอมมี่ ‎เหมือนเป็นพรหมลิขิตเลย
‎ฉันรู้ว่าเรียกว่าอะไร
‎สาวคลั่งนักร้อง ใช่มั้ย ‎เขาเรียกกันยังงั้น
‎ที่รัก
‎แม่ ไม่น่าพูดแบบนั้นเลย
‎แม่ไม่เข้าใจ ก็เห็นลูกพูดบ่อยๆ
‎เหมือนว่ามันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดในโลก
‎เฮ้ย ซิกส์ ฉัน...
‎ชอบเห็นภาพกลองของฉัน ‎ค่อยๆ เลื่อนขึ้นแล้วก็ตูม
‎ควันเอย แสงไฟเอย ทุกอย่างเริ่มหมุน
‎ขณะที่ฉันตีกลองกลับหัวกลับหาง...
‎ฉันวาดให้นายดูดีกว่า ‎ร็อกซ์ มีปากการึเปล่า ขอปากกาหน่อยสิ
‎แต่มีกรงหรืออะไรสักอย่าง ไม่รู้นะ
‎แม่คุณปากมาก
‎อะไรนะ พูดแบบนั้นทำไม
‎เพราะมันเรื่องจริง แม่คุณปากมาก
‎พอได้แล้ว เอาปากกามา
‎ฉันไม่รู้ด้วยซํ้า ‎ว่าคุณบอกพวกเขาทำไม
‎เราแต่งงานก็ไม่เกี่ยวอะไรกับพวกเขา
‎มันเป็นเรื่องดี มันเป็นประเพณี
‎ประเพณีอะไร ‎ที่ต้องเจอกับคนปากมากเนี่ยนะ
‎อย่าเรียกแม่ฉันแบบนั้นอีก ได้ยินมั้ย
‎- นี่ไงปากกา ‎- เป็นห่าอะไรของเธอวะเนี่ย
‎ไปตายกันทั้งแม่ทั้งลูกเลย
‎ได้เลย นังนี่ลงรถไปได้เลย จอดรถหน่อย
‎ลงจากรถเดี๋ยวนี้ ลงไปเลย
‎คุณทำตัวเป็นเด็กลูกแหง่
‎เพราะอยากจะกลับเข้าไปอยู่ ‎ในจิ๋มแม่คุณ
‎ให้ตายสิวะ
‎บอกแล้วไงว่าอย่าพูด
‎เวรจริงๆ
‎(รีดอนโด้ บีช)
‎(8 ธันวาคม 1984)
‎สวัสดี ยินดีต้อนรับนะ
‎ดริ๊งค์ คุณหนึ่งแก้ว ของคุณหนึ่งแก้ว
‎ให้ตายสิ
‎- โอเคมั้ยวะ มิค ‎- โอเค
‎หลังฉันระบมไปหมด ‎เพราะต้องแบกวงทั้งวงตลอดทัวร์
‎- ใช่สิ ‎- มุกสุดยอดเลย
‎มิค
‎คุณอยู่ในวงรึเปล่า
‎คิดว่ายังไงล่ะ
‎ที่รัก
‎รู้จักชารีส ภรรยาผมรึยัง ‎อยากเล่นแบบสามเส้ามั้ย
‎ทอม นายเป็นอะไรของนายวะ
‎เธอท้องอยู่นะโว้ย
‎พูดบ้าบอจริงๆ
‎ไม่หรอก ฉันล้อเล่นน่ะ ‎ฉันแค่ล้อเล่น
‎แต่อย่าพูดจาหมาๆ แบบนั้นอีกนะ
‎- ดูสิ เธอท้องอยู่ ‎- อย่าพูดหมาๆ ซูทอต
‎ได้เลย โทษที
‎ต้องไปเอาเหล้าเพิ่มน่ะ ‎เดี๋ยวผมกลับมา
‎เรามีเหล้าพอนี่
‎- เดี๋ยวผมมา ‎- ที่รัก จับสิ
‎ลูกเตะ
‎รู้สึกรึเปล่า
‎รีบกลับมานะ
‎แรซ จะไปด้วยรึเปล่า
‎วันนี้สองรอบแล้วนะเพื่อน
‎ขอโทษทีนะ ที่รัก
‎หรือต้องเรียกว่ายอดรัก
‎ยอดรัก ใช่เลย
‎ได้เลย
‎ว้าว
‎เฮ้
‎โอ้โห
‎คุณพูดกับฉันเหรอ
‎ทอมมี่
‎เฮเธอร์
‎อ้อ
‎ผมเคยเห็นคุณในทีวี
‎ใช่ คนชอบบอกฉันแบบนั้น
‎เรื่อง เดอะฟอลกาย ผมชอบ
‎นั่นไม่ใช่ฉัน
‎เดอะฟอลกาย เป็นเฮเธอร์ โทมัส
‎ฉันเฮเธอร์ ล็อกเลียร์
‎ฉันเห็นคุณในรายการเอ็มทีวี
‎คนชอบบอกผมแบบนั้น
‎ไวท์สเน็ค ใช่มั้ย
‎ให้ตายเถอะ ใจร้ายจริงๆ
‎แล้วผมก็คิดว่าผมรักคุณนะ
‎ใช่เลย
‎เอาล่ะ อย่ามาบ่ายเบี่ยง
‎นายจะอึ้บใคร ‎ระหว่างซินดี้ ลอว์เปอร์กับบอย จอร์จ
‎- ไม่เอาทั้งคู่ ‎- ไม่ได้ ต้องเลือกหนึ่ง
‎มีปืนจ่อหัวนายอยู่ ‎ต้องเอาไม่งั้นตาย จะเลือกใคร
‎รู้อะไรมั้ย ฉันรับสถานการณ์นี้ไม่ได้ว่ะ
‎ทำไมฉันถึงตกอยู่ในสถานการณ์นั้นได้วะ
‎มันเป็นปริศนา ไอ้หนุ่มอังกฤษ
‎อยู่ดีๆ ก็มีคนขังนายอยู่ในห้องกันสามคน
‎แล้วเขาก็สั่งให้นายเลือกเอาหนึ่งคน
‎แล้วผู้ชายลึกลับคนนี้ได้ผลประโยชน์อะไร ‎จากเหตุการณ์น่าขายหน้านี้เหรอ
‎ไม่รู้สิวะ แต่นายตายแน่ๆ ถ้าไม่เลือก
‎ถ้าอย่างนั้น ฉันว่าฉันคงเลือกลอว์เปอร์ว่ะ
‎เพราะอย่างน้อยเครื่องของเธอก็เป็นของจริง
‎แต่จอร์จี้ก็น่าจะมีประสบการณ์ ‎การใช้มือกับไอ้จ้อนมากกว่า
‎- ก็น่าจะ... ‎- อะไรวะเนี่ย
‎ให้ตายสิ
‎เฮ้ย
‎เส้นยาแดงผ่าแปดเลยนะ
‎แต่...
‎นี่เราอยู่ไหน
‎คริสต์มาสน่ะ
‎ดูแสงไฟสิ
‎นายพูดอะไรวะ
‎จริงๆ ด้วย
‎ดูแสงไฟสิ
‎นายอยากได้อะไรวันคริสต์มาส แรซ
‎ตื่นสิวะ
‎แรซ ตื่นสิวะ เฮ้ย
‎ตื่นสิ เพื่อน
‎เพื่อนผมหลับ เฮ้ย
‎ตื่นสิ เพื่อน
‎ให้ตายสิ แรซเซิลตายแล้ว
‎คนสองคนในรถคู่กรณีก็บาดเจ็บหนัก
‎วินซ์ถูกจับข้อหาเมาแล้วขับ ‎และทำให้มีผู้เสียชีวิตโดยยานพาหนะ
‎เขาถูกตัดสินจำคุก 30 วัน
‎แต่ติดอยู่แค่ 19 วัน ‎แต่ต้องไม่ดื่มเหล้าอีก
‎นักร้องนำวงมอทลีย์ครู ‎จ่ายค่าชดใช้เป็นเงิน 2.5 ล้านดอลลาร์
‎แต่บางคนก็ถามว่า ‎บทลงโทษหนักพอมั้ย
‎กับเหตุสลดใจที่เขาก่อขึ้น
‎วินซ์เป็นเพื่อนในวงของผม ‎เพื่อนรักของผม พี่ชายผม
‎แต่ผมไม่ได้โทรหาเขา ไม่ได้เยี่ยมเขา
‎ผมไม่ได้ให้กำลังใจเขาเลยแม้แต่นิด
‎ทำไมผมไม่ทำน่ะเหรอ
‎คำตอบง่ายนิดเดียว
‎ผมตกหลุมรักอย่างโงหัวไม่ขึ้น
‎เธอเป็นสิ่งที่หอมหวานที่สุด ‎ที่ผมเคยพบพาน
‎เธอทำให้ผมรู้สึกอบอุ่นและมีความสุข ‎อย่างที่ผมไปเคยพบตอนเป็นเด็ก
‎เธอชื่อว่าเฮโรอีน
‎นี่ ทำไมถึงใช้เวลานานนัก
‎วินซ์ออกจากคุกมาได้สามเดือนแล้ว
‎ป่านนี้น่าจะออกทัวร์กันแล้ว
‎นายบ้าไปแล้วรึไง ดูสภาพพวกเขาสิ
‎เละเทะไม่เป็นท่าเลย
‎ใช่น่ะสิ
‎ฟังนะ เจ้านายฉันจะฆ่าฉันอยู่แล้ว
‎เราต้องให้พวกเขาอัดเพลงให้เสร็จ ‎แล้วก็ออกทัวร์
‎ใช่สิ
‎ฉันจะให้พวกเขาออกทัวร์ แต่พวกนาย
‎คิดว่าเป็นเจ้าของพวกเขา ‎เพราะเป็นเจ้าของเพลงพวกเขาใช่มั้ย
‎งั้นรับผิดชอบด้วยล่ะ ‎ถ้าใครคนหนึ่งในวง
‎กลับมาในถุงห่อศพ
‎แค่...ให้พวกเขาออกทัวร์ละกัน
‎เพื่อน
‎- ว่าไงเพื่อน ‎- เฮ้ เพื่อน
‎เฮ้
‎นี่เนื้อเพลง
‎ฉันปรับเปลี่ยนสองสามจุด ‎คิดว่านายน่าจะชอบ
‎"โอม สวีท โฮม" เหรอ
‎นานมากเลยนะ เพื่อน
‎มาสูดกับฉันหน่อย
‎ฉันเพิ่งออกจากคุก
‎สารเลวจริงๆ
‎อยากเล่นทำนองให้เขาฟังมั้ย
‎- นั่นอะไรวะ ‎- ผงขาว
‎พวกแกให้ฉันเล่นผงขาว ‎แล้วโทษว่าฉันเป็นปัญหาเหรอ
‎ฉันรู้นะว่าพวกแกคิดอะไร ‎ฉันคือไอ้ปีศาจ ฉันฆ่าแรซเซิล ใช่
‎แต่มันอาจจะเป็นหนึ่งในพวกแกก็ได้
‎เยี่ยมมากเลย นิกกี้
‎สิ่งที่บ้าที่สุดเกี่ยวกับเรื่องนี้...
‎ก็คือผมเคยคิดว่า ‎วินซ์คือคนที่ทำให้วงมีปัญหา
‎แฟรงกี้ นี่แม่นะ
‎แม่รู้ว่าลูกยุ่ง... ‎เพราะเป็นร็อกสตาร์
‎แต่บางครั้งแม่ก็อยากคุยกับลูกบ้าง
‎แล้วโทรกลับมาด้วยล่ะ โอเคมั้ย
‎ลูกคงได้ความเห็นแก่ตัวมาจากพ่อ
‎เพราะนี่เป็นความเห็นตัวอย่างมาก ‎สิ่งที่ลูกกำลังทำอยู่เนี่ย
‎แม่คิดถึงนะ...แฟรงกี้
‎คุยกับแม่หน่อยสิ
‎ให้ตายเถอะ แฟรงกี้
‎โอเค ผมต้องหยุดกอดคุณรึเปล่า
‎ที่รัก มานี่
‎- มีลิปสติกติด... ‎- ปล่อยมันไว้
‎มันจะได้เตือนให้ผมนึกถึงคุณ
‎โอเค อย่าลืมเช็ดออก ‎ก่อนทานมื้อคํ่ากับพ่อคืนนี้ล่ะ โอเคมั้ย
‎- ได้เลย ‎- มานี่
‎- บ๊ายบาย ที่รัก ‎- บ๊ายบาย
‎เจ๋ง
‎เธอจะสร้างปัญหารึเปล่า
‎ไม่หรอก เธอเยี่ยมเลย
‎- นายโชคดีนะ เธอเร่าร้อนมาก ‎- ฉันรู้
‎สุดเร่าร้อนเลยใช่มั้ย
‎ฉันคิดว่าฉันตกหลุมรักว่ะ มิค
‎เฮ้ เพื่อน
‎สกายลาร์ ต้องไปแล้วเหรอลูก
‎บ๊ายบายพ่อก่อนนะ
‎พอแล้ว เดี๋ยวเราจะสาย เร็วเข้า
‎แม่
‎- เราต้องไปแล้ว ‎- แม่
‎- ลูกอยากหาฉัน
‎พอแล้ว แม่รู้จ้ะ
‎บ๊ายบาย วินซ์
‎- แม่รู้จ้ะ ‎- บ๊ายบาย ชารีส
‎ไม่เป็นไรนะลูก
‎นี่เป็นวันพาแฟนมาที่ทำงานรึไงวะ
‎ฉันมีสักคนก็คงดี
‎ฉันรู้ มิค ฉันรู้
‎อย่างน้อยอัลบั้มก็ออกมาดี
‎- อัลบั้มห่วยแตก ด็อค ‎- นายพูดเรื่องอะไร
‎"สโมคกิ้ง อิน เดอะ บอยส์ รูม" ‎จะดังระเบิด
‎แน่เป็นแช่แป้ง "โฮม สวีท โฮม" ‎ใครๆ ก็รู้ว่าจะต้องดัง
‎เพลงเพราะแค่สองเพลง
‎ที่เหลือห่วยแตก เชื่อสิ ฉันรู้
‎ฉันจะเป็นคนเดียวบนเวทีที่ไม่เมายา ‎พยายามจะขายอัลบั้มนี้ทุกคืน
‎ฉันเชื่อฝีมือนาย ดูสิ
‎(ความบันเทิงหรือความตาย)
‎รู้ใช่มั้ยว่านิกกี้เปลี่ยนชื่อเป็น ‎"เธียเตอร์ ออฟ เพน" เมื่อคืนนี้
‎เขาเปลี่ยนสินะ
‎พักผ่อนบ้างล่ะ
‎ให้ตายห่าสิ
‎"เธียเตอร์ ออฟ เพน"
‎- เราอยู่เหนือกัมพูชารึยัง ‎- ไมใช่ เราอยู่เหนือคิงสตัน
‎โคลัมเบียเหรอ
‎ฉันขอถามอะไรอะไรหน่อยนะ
‎(ถ้าแตะฉัน ฉันฆ่าแกแน่)
‎ช่วยตอบฉันแบบซีเรียสด้วย
‎ว่ามาเลย
‎เฮเธอร์กับฉัน
‎เราจะแต่งงานเป็นเรื่องเป็นราว ‎และฉันก็อยากให้นายเป็นเพื่อนเจ้าบ่าว
‎นายเหมือนพี่ชายฉัน
‎เธอจะเป็นเมียฉันแล้ว
‎และฉันก็อยากให้นายอยู่บนเวทีกับฉัน
‎นายจะช่วยมั้ย
‎ช่วยอะไร
‎เป็นเพื่อนเจ้าบ่าวไง ปัดโธ่
‎- ได้เลย ฉันจะช่วย ‎- ขอบใจว่ะ
‎แต่คืนนี้เราจะร็อกเดนเวอร์กันใช่มั้ย ทีโบน
‎เราจะเล่นในแคนซัส ซิตี้โว้ย ‎แต่ใช่เลย เราจะร็อกกันเต็มที่
‎ใช่สิ เขาไม่รู้หรอก ‎ว่าเรากำลังจะไปไหน
‎ใครจะไปจำได้
‎อยากรู้มั้ยว่าชีวิตการออกทัวร์เป็นยังไง
‎สำหรับผม ทุกวันเป็นแบบนี้
‎ห้าโมงเย็น เสียงโทรศัพท์ดัง ผมตื่น
‎เวร
‎จำอะไรไม่ได้เลย
‎ทุ่มครึ่ง
‎- ปาร์ตี้หลังเวที ‎- มาแล้วไง
‎ดื่ม
‎ฟื้นชีวิตอีกรอบ
‎- เฮ้ย ทอม ‎- ว่าไง เพื่อน
‎พบปะกับตัวแทนจากค่ายเพลง ‎และสถานีวิทยุ ฟังพวกเขาถาม...
‎"จำได้มั้ยที่ฉี่รดรถตำรวจเมื่อคืนน่ะ"
‎ไม่ได้
‎สามทุ่มครึ่ง ได้เวลาโชว์
‎ฮอร์โมนสูบฉีดเต็มที่
‎สี่ทุ่มครึ่ง สุดยอดไปเลย ‎โซโล่กลองในกรงเหล็กหมุนได้
‎ห้าทุ่มสิบห้า โชว์จบ
‎เดินลงเวทีหายใจไม่ทั่วท้อง
‎รับโทรหาคู่หมั้นก่อนปาร์ตี้จริงจะเริ่ม
‎พยายามเต็มที่ที่จะฟังเหมือนไม่เมา
‎- หวัดดี ที่รัก ‎- สวัสดี ที่รัก
‎- โชว์มันสุดๆ ไปเลย ‎- จริงเหรอ
‎ฉันคิดถึงคุณนะ
‎ไม่นะ ไม่
‎- ที่รักคะ ‎- ผมอยู่ในแมซซาชูเซตส์
‎- ที่รัก เดี๋ยวผมโทรกลับนะ ‎- เดี๋ยว...
‎ให้ตายสิ ผมใจอ่อนจริงๆ
‎ตีหนึ่ง
‎แอร์โฮสเตสเอายากับดริ๊งค์มาเสิร์ฟ
‎ขอบคุณ
‎ของวินซ์ ยานอนหลับ
‎ของมิค วอดก้า
‎ของนิกกี้กับผม ผงผีดิบ ‎ซึ่งคอยปลุกร่างกายให้ตื่น
‎ปิดสมองให้พักผ่อน
‎ตีสี่
‎ถึงเมืองใหม่ ‎ตรงดิ่งไปบาร์เปลือยที่ใกล้ที่สุด
‎ดื่ม สูด แล้วก็อึ้บทุกอย่างที่ขวางหน้า
‎ขอโทษจริงๆ เลย
‎เฮ้ย วินนี่
‎- เฮ้ย ฉันต้องขอยืม... ‎- เฮ้ย
‎ไม่ต้องห่วงน่า
‎เดี๋ยวฉันคืนให้
‎ต้องทิปหนักๆ อย่าขี้ตืด
‎ให้ตายสิ ผมชอบสาวเต้นเปลือยจัง
‎โทษทีนะ ขอโทษจริงๆ
‎หกโมงเช้า กลับโรงแรม
‎หน้าตาดูไม่จืด
‎เฮ้ย อาหารพร้อมแล้ว
‎เวรเอ๊ย
‎ห้องสวยดีนี่
‎ได้เวลาจัดห้องใหม่
‎ใช่ ต้องย้ายทีวีมาตรงนี้
‎- เป็นบ้าอะไรวะ ‎- อย่าเข้ามา
‎- หยุดนะ ‎- ไปไกลๆ เลย ด็อค
‎รู้ตัวอีกทีก็โดนด็อคล็อกกุญแจมือติดเตียง
‎ไอ้งี่เง่าเอ๊ย
‎ราตรีสวัสดิ์นะ
‎ห้าโมงเย็น
‎โทรศัพท์ดัง
‎ตื่นนอน
‎จำอะไรไม่ได้เลย
‎ให้ตายห่าสิ
‎- เวรเอ๊ย ‎- เปิดประตูหน่อย ซิกส์
‎- มาแล้ว ‎- เวรจริงๆ ซิกส์ เปิดประตูหน่อย
‎อาบนํ้าอาบท่าซะ
‎มีคนแวะมาหานาย
‎แม่นายโทรมาบอกว่าอยากมาดูโชว์
‎ฉันเลยจัดการให้ ‎เพราะเห็นว่าเป็นช่วงเทศกาล
‎เมอร์รี่ คริสต์มาส แฟรงค์
‎นั่นไม่ใช่ชื่อผม
‎ลูกแม่
‎เพลงนั้น
‎เพลงที่ร้องว่าสวยบาดใจน่ะ
‎เป็นเพลงเกี่ยวกับแม่ใช่มั้ย แฟรงกี้
‎- แฟรงกี้ ‎- นั่นไม่ใช่ชื่อฉันโว้ย
‎นิกกี้
‎รอฉันก่อนได้มั้ย
‎นายคิดว่าตัวเองเป็นใครเหรอ
‎ฉันนึกว่ามันจะช่วยได้
‎ฉันไว้ใจนาย
‎แต่นายไม่ใช่พ่อฉัน ‎และนายก็ไม่ใช่เพื่อนฉัน
‎นายเป็นแค่ปลิง ‎ทึ่มือล้วงอยู่ในกระเป๋าฉัน
‎ซึ่งคงจะไม่ยืนอยู่ตรงนี้
‎ถ้าไม่ได้ผลประโยชน์อะไร ‎ฉะนั้นไปไกลๆ ซะ ด็อค
‎ฉันไล่นายออก
‎เธอจะแต่งงานกับฉันจริงๆ เหรอวะ
‎นี่เป็นมุกตลกบ้าบอรึเปล่า
‎ชีวิตคือมุกตลกบ้าบอ
‎กี่โมงแล้วเนี่ย ‎ฉันคิดว่าเราต้องออกไปแล้วนะ
‎นิกกี้ ไปกันได้แล้ว
‎พวกนายพร้อมแล้วนะ
‎โย่ เพื่อนเจ้าบ่าว ไปกันเร็ว ‎เมียฉันรออยู่ เร็วเข้า
‎ล้อฉันเล่นรึเปล่าเนี่ย
‎เฮ้ย นิกกี้ ตื่นได้แล้ว ไอ้เวร
‎อะไรกันวะเนี่ย
‎ให้ตายห่าสิ
‎ฉันโอเค
‎ไม่มีปัญหาอะไร
‎ไม่โอเคเลยเพื่อน ‎ช่วยๆ จัดแจง...
‎เฮ้ย
‎ทำตัวดีๆ หน่อย ‎ฉันไม่อยากให้เฮเธอร์ขายหน้า
‎ฉันมันน่าขายหน้าเหรอ
‎เจ๋ง
‎ไปร่วมงานแต่งงานหรูหราของนาย ‎กับดาราทีวีในโรงแรมหรูกัน
‎นี่นายจะทำแบบนี้ ‎ในวันที่ฉันมีความสุขที่สุดในชีวิตเหรอ ไอ้เวร
‎วันที่นายมีความสุขที่สุดในชีวิตเหรอ
‎ไม่ใช่หรอก วันที่นายสุขที่สุด ‎คือวันที่ฉันให้นายเข้ามาร่วมวง
‎หรือว่าฉันควรจะให้คนอื่นยืนคู่ฉันแทน
‎ไม่ต้องมองฉันเลย เพื่อน
‎ฉันรับหน้าที่เอง พ่อมือกลอง
‎แหวนอยู่กับฉันแล้ว เราไปกันได้
‎เวรเอ๊ย
‎ระยำแท้
‎เร็วเข้า พวกเรา ถ่ายรูปหน่อย
‎ยิ้มกว้างๆ เลย
‎นิกกี้ เร็วเข้าสิวะ
‎วันนั้นนิกกี้หมดสภาพจริงๆ
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าเขาจะฉีดยา ‎ที่งานแต่งงานผม
‎ตอนนั้น...
‎(โรงแรมแฟรงคลิน พลาซ่า)
‎ผมคิดว่าเป็นเพราะเขาทนไม่ได้ ‎ที่เห็นคนอื่นมีความสุข
‎(23 ธันวาคม 1987)
‎ผมนึกว่าเป็นเรื่องส่วนตัว
‎แต่ผมไม่รู้ว่าการปาร์ตี้ ‎กลายเป็นอย่างอื่นสำหรับเขา
‎ถ้าคุณมีช่องว่างในหัวใจ
‎ผมเดาว่าคุณคงต้องเติมเต็ม ‎ด้วยอะไรบางอย่าง
‎ซึ่งเขาเติมเต็มด้วยเฮโรอีน ‎มูลค่าพันดอลลาร์ต่อวัน
‎เขาอยู่ในที่มืดมนสุดๆ
‎และเรื่องน่าเศร้าก็คือ ‎ผมคิดว่าเขาชอบที่จะอยู่ตรงนั้น
‎ฉันพลาดงานปาร์ตี้เหรอ
‎นายดูเหมือนคนที่ต้องการ...
‎ของหวานจากเปอร์เซีย
‎มาจากเปอร์เซียได้ไง
‎ยังมีเปอร์เซียอยู่อีกเหรอ
‎ต้องมีสิ
‎แมวทุกตัวก็มาจากที่นั่น
‎ใช่เลย
‎แมวไหน
‎เปอร์เซียไง
‎พวกตัวที่ตาเหล่ ‎ในหนังเรื่องทรามวัยกับไอ้ตูบ
‎- จำแมวพวกนั้นได้มั้ย ‎- พวกนั้นมันแมวสยาม
‎นายไม่รู้ห่าอะไรเกี่ยวกับวอลท์ ดิสนีย์เลย
‎ฉันรู้ว่าเขาเป็นพวกโรคจิต
‎เขาชอบมุดไปอยู่ใต้โต๊ะกระจก
‎แล้วก็ให้อีตัวอึบนกระจก
‎นายพูดอะไรของนายวะ ‎มันไม่จริงหรอก
‎นายรู้ได้ยังไง
‎เพราะฉันเองก็โรคจิต
‎แล้วฉันก็ไม่เคยคิดอะไรแบบนั้นเลย
‎ตกลงอยากลองหน่อยมั้ย
‎อยาก แต่ว่า...นายช่วยฉีดให้หน่อย
‎ให้ตายสิวะ
‎กำมือไว้
‎บิบเบตี้ บ็อบเบตี้ บู
‎นิกกี้
‎เฮ้ย
‎นิกกี้
‎เฮ้ย
‎นายโอเครึเปล่า
‎- นายทำอะไรวะ ‎- ให้ตายห่าสิ
‎- นิกกี้ ‎- เวรละสิ
‎ใครก็ได้ช่วยโทรเรียกรถพยาบาลที
‎ตื่นสิวะ เวรเอ๊ย
‎ตื่นสิโว้ย ปาร์ตี้เลิกแล้ว
‎คืนนี้เป็นคืนเศร้าสำหรับร็อกแอนด์โรล
‎เราเพิ่งได้รับรายงานที่ไม่ได้รับการยืนยัน ‎ว่านิกกี้ ซิกส์ มือเบสวงมอทลีย์ครู
‎ได้เสียชีวิตในฮอลลีวู้ดเมื่อตอนคํ่า ‎จากการเสพเกินขนาด
‎ห่าอะไรวะเนี่ย
‎แล้วเราจะนำเสนอรายละเอียด ‎เมื่อมีรายงานเพิ่มเติม
‎- ห่าอะไรเนี่ย ‎- พ่อคะ พ่อโอเคมั้ยคะ
‎พ่อโอเค ลูก ไม่เป็นไรนะ
‎พ่อรักลูกนะ
‎หนูก็รักพ่อค่ะ
‎กลับไปนอนก่อนนะ เร็วเข้า
‎ฉันช่วยชีวิตเขาไม่ได้ว่ะ
‎เวรเอ๊ย
‎เวรจริงๆ
‎ตกลงเสียชีวิตเมื่อเวลา...
‎อย่าเพิ่ง นี่นิกกี้ ซิกส์ ‎เขาจะตายในรถพยาบาลฉันไม่ได้
‎ฟื้นสิ
‎ฟื้นเร็วๆ
‎- ห่าเอ๊ย ‎- ไม่ฟื้นแล้ว
‎โย่!
‎สุดยอดเลย!
‎ผมตกต่าแบบสุดกู่
‎พอกันทีกับยาเสพติด
‎ต้องเลิกอมทุกข์ ‎เลิกทำให้ใครๆ ต้องผิดหวังซะที
‎เฮ้ นี่นิกกี้นะ
‎ตอนนี้ไม่อยู่บ้าน...
‎เพราะฉันตายไปแล้ว
‎ผมไม่อยากยอมรับ ‎ว่าตัวเองโชคดีที่สุดในโลก
‎มีเหตุผลมากมายที่ผมควรจะมีชีวิตอยู่
‎ผมไม่ต้องการยา
‎ช่างหัวยาบ้าบอทั้งหลาย
‎ได้เวลาเลิกยาแล้ว
‎ผมบอกตัวเองแบบนั้น
‎ก่อนที่จะฉีดเข้าเส้นอีกรอบ
‎นี่คือก้นเหวจริงๆ
‎ผมเลยตัดสินใจ ‎ทำสิ่งที่ยากที่สุดที่ผมเคยทำ
‎ผมขอความช่วยเหลือ
‎ผมโทรหาสมาชิกวง ‎และทุกคนก็ตกลงที่จะเลิกยากับผม
‎มอทลีย์ครูจะเข้าสถานบำบัด
‎อยากรู้มั้ยว่าสถานบำบัดเป็นยังไง
‎ความรู้สึกหลากหลาย ‎ร้องไห้ฟูมฟาย กล่าวขอโทษ
‎นี่เป็นครั้งที่สองของผม ‎เชื่อผมเถอะ มันยากสุดๆ
‎คุณไม่อยากเห็นภาพพวกนั้นหรอก
‎แต่อย่างน้อยมันก็ทำให้เรากลับเข้าห้องอัด
‎(หนึ่งปีต่อมา)
‎เย้
‎เยี่ยมมาก สุดยอดเลย ‎เหมือนเราไม่เคยอัดแผ่นมาก่อนเลย
‎ฉันเล่นยามาทุกวันตั้งแต่อายุ 11 ขวบ
‎ไม่เคยรับรู้อะไรได้สักอย่าง ‎แต่ตอนนี้รับรู้ได้ทุกอย่างเลย
‎ฟังแล้วโคตรเจ็บหูเลย
‎เฮ้ย วินนี่
‎ลองอีกทีนะเพื่อน ‎นายร้องได้ดีกว่านั้น โอเคมั้ย
‎ฉันแค่เบื่อที่ต้องร้องซํ้าไปซํ้ามา ‎เป็นสิบๆ รอบ
‎ทั้งๆ ที่รอบแรกก็ดีอยู่แล้ว
‎วินซ์ อัลบั้มนี้จะเยี่ยมสุดๆ ‎อดทนหน่อยนะ เพื่อน
‎ตอนนี้นายเลิกยาแล้ว ‎อะไรๆ เลยต้องสมบูรณ์แบบสินะ
‎ใช่เลย
‎เล่นเทปเลย
‎เดี๋ยวเขาก็ทำได้ เดี๋ยวก็ทำได้
‎ดีขึ้น
‎ลุยเลย วินนี่
‎ผมจำไม่ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎มันเบลอไปหมด
‎แต่กับ "ดร. ฟีลกู้ด" มันทำให้เรามี ‎อัลบั้มอันดับหนึ่งเป็นครั้งแรก
‎แล้วผมก็คิดว่า ‎เราเล่นคอนเสิร์ตราวๆ พันล้านรอบ
‎ให้คนดูพันล้านคน ‎ในพันล้านเมืองรอบโลก
‎(โอซาก้า ญี่ปุ่น)
‎(ดร. ฟีลกู้ด ‎เวิลด์ทัวร์ 89-90)
‎เฮ้ เฮเธอร์อยู่แถวนั้นรึเปล่า
‎ไม่อยู่ ทอมมี่ ‎ขอโทษนะ เธอได้รับข้อความคุณ...
‎โอเค
‎เลม่อนดร็อปค่ะ
‎ไม่ล่ะ ขอบคุณ ขอนํ้าก็พอ
‎เยี่ยมไปเลย
‎- ฮัลโหล ‎- ชารีส สกายลาร์อยู่ไหน
‎ลูกนอนแล้วเหรอ ผมขอคุยด้วยหน่อยสิ
‎ไม่ได้หรอก นี่มันตีสาม
‎บอกลูกว่าผมรักด้วยล่ะ
‎โทรมาบอกเองพรุ่งนี้สิ
‎พวกเขาจัดให้เราทัวร์ต่อ ‎เพิ่มอีกสิบห้าวันในแคนาดา
‎ฉันไม่รู้เรื่องวันเพิ่มอะไรนี่เลย
‎ดูรายการทัวร์ของนายสิวะ
‎ฉันก็อยากดูนะ แต่ใครบางคน ‎ไม่คิดว่ามันสำคัญ
‎ที่จะให้นักร้องนำรู้ ‎ว่าอะไรเป็นอะไร
‎เฮ้ นี่ทอมมี่นะ เธออยู่รึเปล่า
‎บอกเธอว่าผมโทรมาอีกรอบด้วยล่ะ
‎ทุกคน ฉันทำพลาดว่ะ
‎เฮเธอร์ทำตัวแปลกๆ เหมือนตีตัวออกห่าง ‎ฉันก็เลยดื่มไปนิดหน่อย
‎แต่แค่แก้วเดียว ฉันขอโทษว่ะ
‎งั้นฉันก็จะสั่งค็อกเทลมั่ง ‎มีปัญหาอะไรมั้ย นิกกี้
‎คนเราตกม้ากันได้เป็นครั้งคราว
‎หุบปากซะ ไปไกลๆ เลย ‎ฉันไม่สนทัวร์ที่เหลือแล้ว
‎นี่เป็นทัวร์ที่ไม่มันเอาซะเลย
‎แล้วฉันก็เบื่อที่จะร้องแบบไม่มันแล้ว
‎- เรายังทัวร์ไม่จบนะ ‎- ฉันจบแล้วโว้ย
‎อ้อ แล้วนี่ก็สำหรับวงไม่ดื่มเหล้าของนาย
‎ส่งรายการทัวร์มาให้ฉันด้วย พ่อมือเบส
‎พล่ามๆๆ พล่ามเข้าไป
‎(สกายลาร์อยากให้คุณเก็บนี่ไว้ ‎ดูแลตัวเองด้วยล่ะ)
‎ขอบอกเลยนะ ‎ว่าทุกอย่างมันกลับตาลปัตรไปหมด
‎เราต้องมานั่งรอนักร้องนำ ‎ให้เขาเลิกทำตัวงี่เง่า
‎ต้องมานั่งรอหง่าวแบบนี้
‎วงอื่นเปลี่ยนนักร้องนำกันถมเถไป ‎ดูอย่างแวนแฮเลน...
‎ฉันรู้ว่าแวนแฮเลนเคยทำ ‎เพราะนายพูดทุกที
‎ที่วินซ์ไม่โผล่มาซ้อม
‎ว่าไง มิค
‎หุบปากซะ
‎มันไปอยู่ไหนของมันเนี่ย
‎ทุกวินาทีที่ผ่านไป ฉันรู้สึกว่า ‎กระดูกผุไปอีกหน่อยจากโรคบ้าบอนี่
‎ลองโทรหามันอีกรอบซิ
‎แวนแฮเลน สุดยอดวงปาร์ตี้ใช่มั้ย
‎จู่ๆ ก็ได้รับการต้อนรับอย่างดี
‎แถมยังได้รับการยกย่อง
‎(รีบมาที่นี่เดี๋ยวนี้เลย)
‎บางทีถ้าเรารอรัวกลอง ‎ตอนช่วงคอรัสรอบสอง
‎ตอนที่เราเริ่มด้วยแฉ
‎ช่วยบอกหน่อยได้มั้ยว่านี่มันเรื่องอะไรกัน
‎ช่วยอย่าให้เราเสียเวลา ‎โดยเฉพาะเวลาของนายหน่อย วินซ์
‎เพราะรู้สึกว่าเวลานาย ‎จะมีค่ามากกว่าของคนอื่นนะ
‎บอกมาซิว่ามันเรื่องอะไร
‎เรื่องก็คือเรามาซ้อมกันอยู่ที่นี่ ‎เพราะเราอยากมา
‎แต่เราเบื่อที่จะต้องบังคับ ‎ให้นายมาซ้อมกับเราแล้ว
‎บางทีฉันอาจจะมานะ ‎ถ้าฉันชอบเพลงของเรา
‎นายอาจจะชอบเพลงของเรานะ ‎ถ้านายเข้าห้องอัดเขียนเพลงกับเรา
‎แทนที่จะนั่งมองนาฬิกา
‎ฉันนั่งมองนาฬิกาเพราะอัลบั้มนี้ห่วยแตก
‎ช่างหัวพวกนายเถอะ
‎ฉันจบแล้ว พอกันที ฉันลาออก
‎ดีเลยเพราะฉันไล่นายออกแล้ว
‎ฉันลาออกเองโว้ย ไอ้เวร
‎ดูเหมือนว่าจะเป็นมอทลีย์ครูยุคใหม่
‎แต่พวกเขาสัญญาว่าเป็นสถานการณ์แบบเก่า
‎นี่เป็นการสัมภาษณ์ครั้งแรก ‎กับนักร้องนำคนใหม่ จอห์น โคราบี้
‎มอทลีย์ครูเปิดเผยข้อมูล ‎เรื่องเซ็กส์ ยา และร็อกแอนด์โรล
‎เราจะได้เห็นอะไรกับยุคนี้ ‎ที่ไม่มีวินซ์ นีลคะ
‎เรามีส่วนประกอบสี่ส่วน ‎ซึ่งเราเอาออกไปหนึ่งส่วน
‎แล้วก็แทนที่ด้วยส่วนที่แข็งแกร่งขึ้น
‎เลยทำให้ดีขึ้น
‎ดีขึ้น เร็วขึ้น ดังขึ้น
‎ใช่ มันเป็นเรื่องของปัจจุบัน
‎ไม่ใช่เรื่องอดีต ‎เราจะอยู่ในอดีตไม่ได้
‎ไม่มีนายแล้วโคตรห่วยแตกเลย
‎ครับ
‎(คลินิกแพทย์)
‎วินซ์...มานี่
‎เกิดอะไรขึ้น
‎- ตอนแรก... ‎- อะไร
‎ฉันคิดว่าลูกแค่ปวดท้อง...
‎คิดว่าเป็นไข้หวัดใหญ่ ‎คิดว่าเป็นไข้หวัดใหญ่อีก...
‎หมอคิดว่าเป็นไส้ติ่งอักเสบ ‎แล้วพวกเขาก็บอกว่า...
‎ลูกมีเนื้องอกในกระเพาะ
‎แล้ว...
‎- แล้วก็เป็นมะเร็ง ‎- โอ้พระเจ้า
‎หนูไม่ชอบที่นี่ค่ะพ่อ ‎เราไปที่อื่นนะคะ
‎พ่อรู้จ้ะ
‎เราต้องอยู่ต่ออีกหน่อย โอเคมั้ย
‎ทำไมคะ
‎คืองี้นะ
‎มีบางอย่างงอกขึ้นมาในท้องหนู
‎เหมือนที่หนูโตในท้องแม่เหรอคะ
‎ไม่ใช่จ้ะ
‎มันเหมือน...ดอกไม้น่ะ
‎ลูกมีดอกไม้บานอยู่ในท้อง
‎แต่เป็นดอกไม้ที่ไม่สมควรจะอยู่ในท้อง
‎หมอก็เลยจะทำให้หนูหลับแป๊บหนึ่ง
‎ตอนที่เขาผ่าเอามันออก
‎พอหมอเอาดอกไม้ออกมาแล้ว ‎หนูก็กลับบ้านได้ใช่มั้ย
‎ใช่
‎ใช่ แล้วลูกก็กลับบ้านได้
‎(เอาวินซ์กลับมา)
‎(เราต้องการวินซ์)
‎มีอะไรจะพูดมั้ย
‎ฉันไม่คิดว่ามันจะลงเอยแบบนี้
‎เวลาให้คนอื่นร้องเพลงของนาย
‎นายหมายถึงเพลงของอีเล็คตร้่า
‎นายจะไม่มีวันทำตามสัญญาได้ รู้ใช่มั้ย
‎งั้นก็คืนลิขสิทธิ์เพลงให้เราสิ ‎จะได้เป็นอันว่าหายกัน
‎จะเป็นไปได้ยังไง
‎นายจะให้ฉันคืนเพลงให้นาย ‎แทนที่จะจ่ายเงินที่ติดนายอยู่เหรอ
‎เดอะ บีเทิลส์ยังไม่ถือ ‎ลิขสิทธิ์เพลงของตัวเองเลย
‎เดอะ บีเทิลส์ควรจะ ‎ถือลิขสิทธิ์เพลงของตัวเอง
‎มอทลีย์ครูก็เหมือนกันด้วย
‎(เอาวินซ์กลับมา)
‎ไม่เป็นไรนะ พ่อจะอยู่ตรงนี้
‎พ่อคะ อย่าให้หมอผ่าตัดหนูอีกนะ
‎พ่อจะไม่ให้หมอผ่าตัดลูก โอเคมั้ย
‎เดี๋ยวเราก็จะกลับบ้านกันแล้ว
‎- ที่รัก มีเรื่องอะไรเหรอ ‎- ฉันอยากให้คุณย้ายออกไป
‎ขอให้มีชีวิตที่ดี ‎กับดาวโป๊ของคุณนะ ไอ้คนสารเลว
‎ที่รัก ผม...
‎- ไม่ต้องพูดเลย ‎- ที่รัก
‎(ทอมมี่ ลีควงดาวโป๊ ‎ลับหลังเฮเธอร์)
‎ไอ้ทอมมี่เอ๊ย แกงี่เง่าจริงๆ เลย
‎ระยำเอ๊ย
‎เฮ้ ไม่อยากเชื่อเลยว่านายนัดเจอที่นี่
‎ก็ดูเหมาะสมดีนี่
‎พวกนายเคยให้สาวด๊วบที่โต๊ะนี้ ให้ตายเถอะ
‎ไม่แล้ว ทอม
‎- นี่... ‎- เราเลิกแล้ว
‎ทางบริษัทเซ็งกับนายมากๆ
‎ก็เลยยกเลิกสัญญา
‎นายเกลี้ยกล่อมให้พวกเขา ‎คืนลิขสิทธิ์เพลงให้นาย
‎ตอนนี้มันเลยเป็นของนายแล้ว
‎- อยากให้เป็นแบบนั้นนี่ ใช่มั้ย ‎- ใช่
‎สบายใจแล้วสินะ
‎แต่ยังไง...
‎เราก็ทำกันได้เยี่ยมเลยนะ ใช่มั้ย
‎ใช่ เราทำได้เยี่ยมเลย
‎แต่ฉันชอบตอนที่มีวินซ์มากกว่านะ
‎ใช่
‎นายคือแฟรงค์ เฟรันน่าจริงๆ เหรอ
‎บ้าบอสิ้นดีเลย
‎นายคือนิกกี้ ซิกส์
‎ฉันเคยฟังมอทลีย์ครูตอนเป็นวัยรุ่น
‎ตอนอึ้บครั้งแรกก็เปิดเพลง "โฮม สวีท โฮม"
‎ยังออกคอนเสิร์ตกันอยู่รึเปล่า
‎ออกอยู่
‎ดีใจที่นายชอบวงฉันนะ
‎เขาอยู่นี่สินะ
‎ใช่ นี่แหละพ่อฉัน
‎พ่อของเรา
‎บ้าจริงๆ
‎นิกกี้ ซิกส์กับฉันมีพ่อคนเดียวกัน
‎เขาหัวใจวายตายวันคริสต์มาส
‎เขาเลวชาติเลย
‎ดีแล้วที่นายไม่รู้จักเขา
‎ผมใช้เวลาทั้งชีวิตไล่จับผี ‎มองหาบางอย่างที่ผมจะไม่มีวันพบ
‎แต่จริงๆ แล้วมันมันอยู่ข้างหน้าผม
‎และอยู่บนเวทีกับผมทุกคํ่าคืน
‎เฮ้ เพื่อน
‎สิ่งที่ฉันทำตอนวันแต่งงานนาย
‎ฉันไม่รู้ว่า...ต้องทำตัวยังไง
‎ต้องร่วมพิธียังไง
‎มีอะไรเหรอ นิกกี้
‎ฉันเห็นแก่ตัวมาก ‎แล้วก็ทำวันสำคัญของนายเละเทะ...
‎ฉันเลยอยากขอโทษ
‎ฉันรู้จักนายดี ซิกส์
‎ฉันเข้าใจ
‎ไม่ว่ากัน
‎แต่นายช่วยพูดประโยคสุดท้ายอีกรอบได้มั้ย
‎อย่ายั่วฉันนะ ทีโบน
‎เข้ามาเลย
‎ได้ยินว่านายกับเฮเธอร์เลิกกัน
‎ใช่
‎ฉันคิดว่าเธอจะเป็น ‎คนที่ฉันไม่น่าปล่อยให้หลุดมือไป
‎เสียใจด้วยนะ
‎เห็นมั้ยนายสงสารฉัน
‎ไปไกลๆ เลย
‎เอาล่ะ
‎เรามีภารกิจต้องทำ
‎พวกสารเลวมาแล้ว
‎สะโพกใหม่เป็นไงบ้าง
‎เป็นมนุษย์เหล็กแล้วสินะ
‎ถ้าจับรถเข็น ‎ฉันจะอัดให้หมอบเลย ไอ้มือกลอง
‎พร้อมมั้ย มิค
‎ขอบคุณนะ
‎เลิกมองฉันแบบนั้นได้แล้ว
‎เราไปตามนักร้องนำของเรากลับมากัน
‎ได้เลย กัปตัน
‎ให้ตายสิ
‎เฮ้ย วินซ์
‎เฮ้ เพื่อน
‎เราแค่อยากคุยด้วยน่ะ วินนี่ แค่นั้น
‎นะ วินนี่
‎คุยกันหน่อย
‎ฉันกลัวหลังจากสิ่งที่เกิดขึ้นกับแรซเซิล
‎ฉันกลัวที่จะสูญเสีย ‎สิ่งเดียวที่สำคัญต่อฉัน
‎- ใช่ วงของนายไง ‎- ไม่ใช่
‎ไม่ใช่นะ นี่ต่างหาก
‎นี่
‎เราเคยร่วมรบด้วยกัน
‎ทุกอย่างเปลี่ยนได้ คนเปลี่ยนได้
‎ฉันไม่สนนะ ถ้ามอทลีย์ครู ‎จะไม่ได้เล่นอีกแม้แต่โน้ตเดียว
‎ฉันแค่อยากได้พี่น้องฉันกลับมา
‎เพราะนี่คือครอบครัวเดียวที่ฉันมี
‎ให้ตายห่าสิ
‎เรารักนาย วิน
‎ให้ตายสิ ฉันก็รักนายจริงๆ
‎ฉันเสียใจเรื่องสกายลาร์นะเพื่อน
‎ระยำ
‎มันผิดกฎนะ
‎มันผิดกฎของจักรวาล
‎เฮ้
‎เราเข้าใจ
‎เราเข้าใจนายดี เพื่อน
‎เราเข้าใจ
‎นิกกี้ ได้เวลาขึ้นเวทีแล้ว เร็วเข้า
‎มิค ไปกันได้แล้ว
‎ทอมมี่ ได้เวลาแล้ว
‎เมื่อทอมมี่นั่งหลังกลองชุดของเขา ‎นิกกี้หยิบเบสของเขา
‎และมาส์เสียบปลั๊กกีต้าร์เขา ‎บางอย่างก็เกิดขึ้น
‎มันเหมือนความชื้นของกระแสไฟฟ้า
‎คุณไม่ใช่แค่ได้ยิน ‎แต่คุณรู้สึกได้
‎ผมแค่อยากพูดว่าเราทำสำเร็จ
‎ผมไม่รู้ว่าเราไม่ตายหรือติดคุกได้ยังไง
‎เราทำไม่ดีกับคนหลายๆ คน ‎และทำสิ่งที่เรารู้สึกเสียใจทุกๆ วัน
‎แต่เราก็ผ่านทุกอย่างมาได้ด้วยกัน
‎นั่นล่ะพรหมลิขิต
‎นั่นล่ะครอบครัว
‎และนั่นก็คือมอทลีย์ครู
‎(มอทลีย์ครูเล่นด้วยกัน ‎ต่ออีก 20 ปี)
‎(การแสดงรอบสุดท้าย ‎คือวันส่งท้ายปีเก่า 2015)
‎(สร้างจากหนังสือที่เขียนโดยทอมมี่ ลี มิค มาส์ ‎วินซ์ นีล นิกกี้ ซิกส์ และนีล สเตราส์)
‎ว่าไง เพื่อน
‎ผมตัดสินใจแก้ผ้า ‎วิ่งไปตามโถงทางเดิน
‎แล้วก็รังควานแขกทุกคน
‎มียายแก่เปิดประตูห้องมาดู
‎โทรแจ้งแผนกต้อนรับแขก ‎พวกเขาแจ้งตำรวจ
‎บอกว่ามีผู้ชายผมสีดำยาว ‎วิ่งไปมาแบบล่อนจ้อน
‎ตอนแรกเราจะตั้งชื่อวงว่าคริสต์มาส
‎บ้าบอดีมั้ย สวัสดี เราคือวงคริสต์มาส
‎พวกเขาเจอโฆษณาหางานของผม ‎ในหนังสือพิมพ์
‎มือกีต้าร์สุดเถื่อน ผมนี่แหละ
‎(NETFLIX ขอเสนอ)
‎เราคือมอทลีย์ครู
‎คำบรรยายโดยแมนนี่ หิรัญ